Reglas oficiales

Sorteo de la Herencia Hispana de AARP
Reglas oficiales

SIN OBLIGACIÓN DE COMPRA. UNA COMPRA O PAGO DE CUALQUIER TIPO NO INCREMENTARÁ TUS PROBABILIDADES DE GANAR.

1. Elegibilidad: El Sorteo de la Herencia Hispana de AARP (el ''Sorteo'') está abierto únicamente a los residentes legales de los cincuenta(50) estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia (excluida la Florida), Puerto Rico y las Islas Vírgenes de Estados Unidos que tengan, como mínimo, cincuenta(50) años al momento de la inscripción. No son elegibles los empleados de AARP ni de ePrize, LLC, ni los empleados de sus casas matrices ni filiales, así como sus parientes directos (cónyuges, padres, hermanos e hijos) y cualquier otra persona que habite en la misma vivienda que cualquiera de dichos empleados. Son pertinentes todas las leyes y regulaciones federales, estatales, locales y municipales. No es válido donde se prohíbe por ley. La participación constituye el completo e incondicional acuerdo del inscrito con estas reglas oficiales y con las decisiones del Patrocinador y el Administrador, que son inapelables y vinculantes en todos los aspectos relacionados con el Sorteo. El resultar premiado está sujeto al cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las presentes reglas.

2. Patrocinador: AARP, 601 E Street, NW, Washington, DC 20049. Administrador: ePrize, Inc., One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069.

3. Período de la promoción: La Promoción comienza el 1.º de octubre del 2013 a las 12:00 a.m., hora del Este (“ET”) y finaliza el 30 de noviembre del 2013 a las 11:59 p.m., ET (el “Período de la Promoción”). La computadora del Administrador es el dispositivo oficial para el control del tiempo para este sorteo.

4. Cómo inscribirte: Durante el Período de la Promoción, visita http://sweeps.aarp.org/sweepstakeshl y sigue las instrucciones para completar y enviar el formulario de inscripción. Incluye en él una dirección postal válida. Si todavía no has creado una cuenta gratuita de AARP, debes crear una primero. Automáticamente, recibirás una (1) inscripción para el Sorteo. Límite: Cada participante puede inscribirse en el Sorteo una (1) vez durante el Período de la Promoción. No podrá haber participantes que compartan una misma dirección de correo electrónico. Cualquier intento por parte de un inscrito de obtener un número mayor de inscripciones que la establecida usando múltiples o diferentes direcciones de correo electrónico, identidades, registros o ingresos al sistema, o cualquier otro método, invalidará la inscripción de esta persona y podrá ser descalificado. El uso de cualquier sistema automatizado para participar está prohibido y resultará en descalificación. En el caso de una disputa sobre una inscripción, el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico utilizada para registrarse se considerará el jugador o la persona registrada. El “titular autorizado de la cuenta” es la persona natural a la que se le ha asignado una dirección de correo electrónico por parte de un proveedor de acceso a internet, un proveedor de servicios en internet u otra organización responsable de la asignación de direcciones de correo electrónico para el dominio con el cual está asociada la dirección presentada. Al ganador potencial se le podrá requerir que demuestre ser el titular de la cuenta.

5. Sorteo: El Administrador es una organización independiente de juzgamiento cuyas decisiones en lo que respecta a la administración y operación del Sorteo y la selección del ganador potencial son inapelables y vinculantes en todos los aspectos relacionados con el Sorteo. El Administrador seleccionará al azar el potencial ganador del Sorteo de entre todas las inscripciones elegibles recibidas durante el Período de la Promoción, alrededor del 2 de diciembre del 2013. Para poder reclamarlo, el potencial ganador del Gran Premio deberá firmar y remitir una Declaración Jurada de Elegibilidad, Exención de Responsabilidad y Difusión Publicitaria ("Declaración"), que el Administrador deberá recibir dentro de los siete (7) días de la fecha en que se notificó al ganador o fecha de envío del intento de notificación. Si no se puede contactar al ganador potencial o no firma ni remite la Declaración dentro del período de tiempo exigido, dicho potencial ganador perderá el premio. El potencial ganador debe continuar cumpliendo con todos los términos y las condiciones de estas reglas oficiales, y el resultar ganador está sujeto al cumplimiento de todos los requisitos. En caso de que se descalifique al potencial ganador por cualquier motivo, el Patrocinador concederá el Gran Premio correspondiente a un ganador alternativo extrayéndolo al azar de entre los inscritos elegibles remanentes. Habrá solo tres (3) extracciones alternativas, luego de las cuales el Gran Premio permanecerá vacante.

6. Premio: UN (1) GRAN PREMIO: Un viaje para cuatro (4) a los Premios Billboard de la Música Latina del 2014. El paquete incluye pasaje aéreo de ida y vuelta, en clase turista, para cuatro (4) personas, desde un aeropuerto importante próximo al domicilio del ganador (a determinar por el Patrocinador a su absoluto criterio) al aeropuerto importante más cercano a los Premios Billboard de la Música Latina del 2014 (a determinar por el Patrocinador a su absoluto criterio) (la ubicación de los Premios Billboard de la Música Latina del 2014 aún queda por confirmar); dos (2) noches de hospedaje en un hotel a determinar por el Patrocinador a su absoluto criterio (habitación única para cuatro personas); cuatro (4) entradas VIP para los Premios Billboard de la Música Latina del 2014 y una tarjeta Visa® con $200 de regalo para usar en transporte. Se aplican todos los términos y las condiciones de la tarjeta de regalo. El Patrocinador no es responsable si los Premios Billboard de la Música Latina del 2014 se demoran, posponen o cancelan por algún motivo, y al ganador no se le reembolsarán los pasajes. Los asientos y el horario los determinará el Patrocinador a su exclusivo criterio. Las entradas pueden ser objeto de procedimientos y políticas de vales de crédito estándares del Patrocinador. Al aceptar el premio, el ganador acepta cumplir los términos, las condiciones y las restricciones de la entrada. El Patrocinador no es responsable si el ganador no usa la entrada el día de los Premios Billboard de la Música Latina del 2014. El ganador debe viajar el 23 de abril del 2014 y regresar el 25 de abril del 2014. El viaje y las plazas están sujetos a disponibilidad y a fechas restringidas. El viaje debe ser de ida y vuelta. El Patrocinador determinará la aerolínea y el itinerario a su exclusivo criterio. No se realizarán reintegros ni compensaciones en caso de cancelaciones o demoras en cualquier vuelo. El viaje está sujeto a los términos y las condiciones establecidos en este Sorteo, y aquellos establecidos por la aerolínea elegida por el Patrocinador, según se detalle en el contrato de pasaje. Todo gasto y costo imprevisto del viaje no expresamente detallado en la descripción del paquete como, por ejemplo, los de traslados por tierra, las comidas, los gastos menores, las propinas, las tasas o los servicios de pasaje, las tarifas de aerolínea, los recargos, las tasas de aeropuerto, los cargos por servicios o instalaciones, los cargos personales al alojarse, las tasas de seguridad, los impuestos y otros gastos, serán responsabilidad del ganador. Los acompañantes del viaje deberá tener al menos veintiún (21) años a la fecha de salida y deberá viajar con el mismo itinerario y a la misma hora que el ganador. Los acompañantes deberán firmar la exención de responsabilidad y autorización de uso publicitario previo a la emisión de los documentos del viaje. Pueden corresponder restricciones, condiciones y limitaciones de viaje. Si, a juicio del Patrocinador, no se requiere traslado aéreo debido a la proximidad del ganador al destino del premio, el traslado aéreo de ida y vuelta será sustituido por transporte terrestre, a exclusivo criterio del Patrocinador. El Patrocinador no reemplazará boletos, cupones ni certificados por pérdida, mutilación o robo. ARV (valor de mercado aproximado): $4,250. El valor actual puede variar de acuerdo con las fluctuaciones de los pasajes aéreos y la distancia entre el lugar de partida y el de destino. El ganador no percibirá diferencias entre el precio actual y el ARV. El premio es intransferible e insustituible, excepto de acuerdo a lo indicado en el presente, a exclusiva discreción del Patrocinador. El Patrocinador se reserva el derecho a sustituir el premio por otro de igual o mayor valor si el premio establecido no estuviera disponible por cualquier motivo. El ganador es responsable por el pago de impuestos y tarifas asociados a la recepción del premio o su uso. Las probabilidades de ganar el premio del Sorteo dependerán de la cantidad de inscripciones elegibles recibidas durante el Período de la Promoción.

7. Exención de responsabilidad: Al recibir cualquier premio, el ganador acepta eximir de responsabilidad al Patrocinador, al Administrador, y sus respectivas subsidiarias, filiales, proveedores, distribuidores, agencias de publicidad y promoción, abastecedores del premio, y todas sus compañías matrices respectivas y sus funcionarios, directores, empleados y agentes (colectivamente, las “Partes Eximidas”) de y ante cualquier reclamación o motivo de demanda como, por ejemplo, lesiones personales, muerte o daños o pérdida de propiedad, que surjan de la participación en el Sorteo o de la recepción, o uso o mal uso, de cualquier premio.

8. Publicidad: Excepto donde esté expresamente prohibido, la participación en el Sorteo constituye el consentimiento, por parte del ganador, para que el Patrocinador y sus agentes utilicen su nombre, retrato, fotografía, voz, opiniones o ciudad y estado para propósitos promocionales en cualquier medio, por todo el mundo, sin pagos o consideraciones adicionales.

9. Condiciones generales: El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar el Sorteo, o cualquier parte de él, si algún fraude, falla técnica o cualquier otro factor, fuera del razonable control del Patrocinador, afectara la integridad o funcionamiento apropiado del Sorteo, como ha sido determinado por el Patrocinador, a su exclusiva discreción. El Patrocinador se reserva el derecho, a su única discreción, de descalificar a cualquier individuo que encuentre manipulando el proceso de inscripción o la operación del Sorteo, o que esté actuando en violación de estas reglas oficiales o de cualquier otra promoción, o contra la competencia o de forma perjudicial. Cualquier intento por parte de una persona de socavar deliberadamente la legítima operación del sorteo puede ser una violación a las leyes penales y civiles y, en caso de que se hiciera tal intento, el Patrocinador se reserva el derecho a demandar por los daños causados por dicho intento hasta donde la ley lo permita. El hecho de que el Patrocinador no haga cumplir algún término de estas Reglas Oficiales no constituye una renuncia a esa cláusula.

10. Limitaciones de responsabilidad: Las Partes Eximidas no son responsables de: (1) cualquier información incorrecta o imprecisa, sea causada por los inscritos, errores de impresión o por cualquier tipo de equipamiento o programación asociada con o utilizada por el Sorteo; (2) fallas técnicas de cualquier tipo, incluidas mal funcionamiento, interrupciones o desconexiones en líneas telefónicas o equipos o programas de red; (3) intervención humana no autorizada en cualquier parte del proceso de inscripción o en el Sorteo; (4) error técnico o humano que pueda ocurrir en la administración del Sorteo o el procesamiento de las inscripciones; (5) correo postal que llegue tarde, se pierda, sea imposible de entregar, se dañe o haya sido robado; o (6) cualquier lesión o daño a personas o propiedad que pueda ser causado, directa o indirectamente, en todo o en parte, por la participación de un inscrito en el Sorteo, o por la recepción, o por uso o mal uso de cualquier premio. Si por cualquier motivo, se confirma que la inscripción de un inscrito ha sido eliminada por error, perdida o de alguna otra manera destruida o modificada, el único remedio para el inscrito es otra inscripción en el Sorteo, considerando que si no es posible otorgar otra inscripción debido a haberse interrumpido el Sorteo, o cualquier parte de él, por cualquier motivo, el Patrocinador, a su discreción, puede optar por hacer una extracción aleatoria de entre todas las inscripciones elegibles recibidas a la fecha de la interrupción, por algunos o todos los premios aquí ofrecidos. No serán otorgados más premios que los aquí establecidos. En caso de que por motivos de producción, técnicos, procesamiento, programación o cualquier otro, se generen más premios que la cantidad establecida que debe estar disponible o reclamada en estas Reglas Oficiales, el Patrocinador se reserva el derecho de otorgar solo la cantidad de premios establecidos mediante una extracción aleatoria entre todas las reclamaciones legítimas, no entregadas y elegibles.

11. Disputas: Todos los asuntos y preguntas relativos a la creación, validación, interpretación e implementación de estas reglas oficiales, o a los derechos y obligaciones del inscrito y el Patrocinador en relación con el Sorteo, serán regidos por e interpretados de acuerdo con las leyes del estado de Michigan, sin dar lugar a normas legales opcionales ni conflictos entre ellas (del estado de Michigan o cualquier otra jurisdicción) que pudieran implicar la aplicación de leyes de cualquier otra jurisdicción que no sea la del estado de Michigan.

12. Información personal de los inscritos: La información recopilada de los inscritos queda sujeta a la Política de Privacidad de ePrize, LLC, http://www.eprize.com/privacy-policy, y la Política de Privacidad del Patrocinador, http://www.aarp.org/aarp/articles/privacypolicy.html.

13. Lista de ganadores: Para obtener una lista de ganadores, visita http://bit.ly/184Ufao. La lista se publicará después de que los ganadores se hayan confirmado.

© 2013 ePrize, Inc. Todos los derechos reservados.